
ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ·èÒ¹¼Ùé¿Ñ§·Õèà¤Òþ¤ÃѺÇÃó¡ÃÃÁÊͧá¤Ç¡ÅѺÁÒ¾º¡Ñº·èÒ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§Çѹ¹Õéà»ç¹Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè
10 µØÅÒ¤Á ¤ÃѺ ¡ç¤§¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡Òþٴ¶Ö§¨´ËÁÒ¹Õè·ÕèÁÕÁÒ©ºÑº¹Õéà»ç¹©ºÑº·Õè
2 ¹ÕèäÁè¤èÍÂÂÒǹѡ¹Ð¤ÃѺ ã¹¹Õéä´éºÍ¡äÇéÇèÒàÁ×èÍÇѹ·Õè 5 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2545
«Öè§à»ç¹ÇѹÍÍ¡ÍÒ¡ÒȤÃÑé§·Õè 26 ¹Õè¼Á¡ÅèÒǶ֧෾;ÍÅâÅ«Öè§·èÒ¹¼Ùé¿Ñ§¹Õè¹Ð¤ÃѺ
¼Ùé¿Ñ§ä´éãªé¤ÓÇèҴԩѹµéͧãªé¡Ñº¼ÙéËÔ§ÊÁѹÕé¹Ðáµè¶éÒÊÁÑ¡è͹´Ô©Ñ¹
Íթѹ ¼ÙéªÒ¡çãªéä´é¹Ð¤ÃѺ¶éÒ¼ÙéËÔ§ãªé¤ÓÇèÒ Íթѹ㹷Õè¹Õéà»ç¹´Ô©Ñ¹
Íѹ¹Õéà»ç¹¼ÙéËÔ§¤ÃѺ «Ö觴ԩѹÍÒ¨¨Ð¿Ñ§¼Ô´ä»ÇèÒ
à·¾áË觤ÇÒÁÁ×´
·èÒ¹¿Ñ§äÁè¼Ô´ËÃÍ¡¤ÃѺ¼Á¤§¨Ðà¼Å;ٴä»àͧ¹Ð¤ÃѺ
¼ÁÇèÒ·èÒ¹¿Ñ§äÁè¼Ô´ËÃÍ¡¤ÃѺ à¾ÃÒмÁºÒ§¤ÃÑé§¾Ù´¨Ò¾Ñ¹æ ¡Ñ¹ä»¾Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ à¹×èͧ¨Ò¡äÁèä´éãªéâ¹êµÍÐäÃÁѹ¤§Ëŧä»áµè
â´Âਵ¹Ò¤§¨Ð¾Ù´ÇèÒ à»ç¹à·¾áË觤ÇÒÁÊÇèÒ§ à»ç¹ÊØÃÔÂÐà·¾¹Ð¤ÃѺ à¾ÃÒÐã¹à¹×éͤÇÒÁ¡ç¤§¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
ÊÔè§·Õè¤Ùè¡Ñ¹¡Ñºà·¾Í¾ÍÅâÅ㹵͹¹Ñ鹡ç¤×Í ä¿¸Í¹ ·Õè¼Á͸ԺÒÂÇèÒÁÕ¤Ùèá½´¤×Íà·¾Õä´ÍÒ¹èÒà»ç¹¤Ùèá½´ªÒÂËÔ§¹Ð¤ÃѺ



à·¾Õä´ÍÒ¹èÒ«Öè§à»ç¹áË觴ǧ¨Ñ¹·ÃìáÅСÒÃÅèÒÊѵÇì
à¾ÃÒЩ¹Ñ鹾ǡ¹Ò¾ÃÒ¹¡ç¨Ð¹Ñº¶×Íà·ÇÕä´ÍÒ¹èÒ Í¾ÍÅâšѺà·ÇÕä´ÍÒ¹èÒ à·¾Í¾ÍÅâšѺà·ÇÕ¹Õè¡çà»ç¹¤Ùèá½´¡Ñº
෾;ÍÅâÅà»ç¹âÍÃʢͧÁËÒà·¾«ÙÊ ËÃ×Í «ÕÍØÊ ã¹ÀÒÉÒ¡ÃÕ¡«Öè§âÃÁѹ¡çà»ç¹¨Ù»ÕàµÍÃì¹Ð¹èÒ¹Ð
෾;ÍÅâÅà»ç¹âÍÃʢͧÁËÒà·¾«ÙÊ ¡Ñº¹Ò§ÅÒâµ¹èÒ ¨ÐàÃÕ¡ÇèÒ¹Ò§ÅÒâµ¹èÒàË繨ÐäÁèä´éµéͧàÃÕ¡ÇèÒà·¾Õ
à·ÇÕÅÒâµ¹èÒ·Õè¨Ð仾ÃéÍÁæ ¡Ñ¹ä§


ÁËÒà·¾¡Ñºà·¾ÕÅÒâµ¹èÒËÃ×ͺҧ·ÕàÃÕ¡à·ÇÕ¨ÐàËÁÒймÁÇèÒ
¶éÒàÃÕ¡෾Õã¹¾¨³Ò¹Ø¡ÃÁà¤éÒ¡çºÍ¡ÇèÒà·¾Õ¤×ÍËÔ§·Õè·Ó˹éÒ·ÕèËÇèÒ¹¢éÒÇ¡ÅéÒã¹¾Ô¸Õ
§Ñé¹àÃÕ¡à·ÇÕ¡ç´ÕÍÂÙèáÅéǹèÐ â´ÂÊÃØ»¡ç¤×Í Í¾ÍÅâŹÕèà»ç¹âÍÃʢͧÁËÒà·¾
«ÙÊ ËÃ×Í«ÕÍØÊ ¡Ñºà·ÇÕÅÒâµ¹èҹФÃѺ ¤ÃÒǹÕè¡ç¤§¨Ð·ÃÒº¡Ñ¹ÇèÒ«ÙʹÕèÁÕÁÕà·ÇÕÍÂÙèËÅÒÂͧ¤ì
à¾ÃÒÐÍÐäà à¾ÃÒÐÇèÒà·ÇÕ¨Ùâ¹ «Öè§à»ç¹ªÒÂҢͧÁËÒà·¾«ÙʹÕèäÁè¾Í㨠à¾ÃÒйҧà»ç¹
à¾ÃÒÐà·ÇÕ¨Ùâ¹¹Õèà»ç¹¤¹ äÁèãªè¤¹«Ô à»ç¹à·ÇÕ·Õè¢ÕéËÖ§ÁÒ¡àÅ ÁÕ¤ÇÒÁËÖ§¨ÐÇèҡѹ仡ç¤×ÍÊÒÁÕä»
ÊÒÁÕ¹Õè¡ç¤×ÍÁËÒà·¾«ÙʹÕè 仪ͺã¤ÃäÁèä´é¹Ò§ËÖ§ »Ñ¨¨ØºÑ¹µéͧàÃÕ¡ÇèÒÁàËàÊ×Í
à¾ÃÒÐÇèÒËÖ§¨Ñ´áÅдشéÇÂ
¹Ò§ËÖ§¨Ñ´¡çàÅÂàÊ¡ãËéÁÕ
§ÙÂÑ¡Éì §ÙÂÑ¡É좹ҴãËè«Ö觪×èÍÇèÒä¿à·ÔéŵÒÁÅèÒµÒÁÅèÒã¤Ã¹ÐµÒÁÅèÒà·ÇÕÅÒâµ¹èÒ
«Öè§à»ç¹à·ÇÕÁÒôҢͧ;ÍÅâŹÕèàͧáËÅÐ à·ÇÕÅÒâµ¹èÒÍØéÁ·éͧµÍ¹¹Ñ鹡çàÅÂ˹Õä»àÅÂ
ÍØéÁ·éͧ˹Õ仡ÅÒ§·ÐàÅ˹էÙãËè仡ÅÒ§·ÐàÅ à»ç¹à˵ØãËé෾๻¨Ù¹à·¾áËè§·ÐàŹÕèʧÊÒÃ
ʧÊÒÃà·ÇÕÅÒâµ¹èÒ¨Ö§à¹ÃÁÔµÃà¡ÒÐæ ˹Ö觪×èÍÇèÒà¡ÒÐà´ÅÍÊ ËÃ×Í ´ÕÅÍÊËÃ×Íä´ÅÍÊáÅéÇáµè¨ÐÍèÒ¹¹Ð
à¹ÃÁÔµÃà¡ÒÐ ´ÕÅÍÊ ª×èÍ´Õ¡çä´é à´¡ ä´é ä´¡çä´é
à¹ÃÁÔµÃà¡ÒТÖé¹ÁÒÃѺ¹Ò§ÃѺà·ÇÕÅÒâµ¹èÒäÇé¹Ò§¡çÍØµÊÒËì˹էÙä»
à·ÇÕÅÒâµ¹èÒ»ÃÐÊÙµÔâÍÃʸԴÒÁÒà»ç¹á½´¤×Í à·¾Í¾ÍÅâšѺ෾ä´ÍÒ¹èÒ ·Õèà¡ÒйÕéáËÅзѹ·Õ·Õè»ÃÐÊÙµÔÍÍ¡ÁÒ
;ÍÅâÅ¡ç·ÓÍÐäÃÅèР;ÍÅâŵèÍÊÙé¡Ñº§ÙÂÑ¡Éì¤×Í俸͹«Öè§äÅè¾ÃÐÁÒôҢͧÃÐͧ¤ìÁÒ
áÅéǦèÒ俸͹àÊÕÂ
㹵͹¹ÕéÅèФÃѺ ·Õè¼Áä´é¡ÃÒºàÃÕ¹·èÒ¹¼Ùé¿Ñ§ã¹¤ÃÒÇâ¹é¹àÁ×è͵é¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¹Ð
ÇèÒã¹¢³Ð·Õè;ÍÅâÅ¡ÓÅѧµèÍÊÙé¡Ñºä¿¸Í¹¹Õè ºÃôÒà·¾¸Ô´ÒáËè§¡Ò¾Âì¡Å͹¡çä´éÁÒàªÕÂÃì¾Ù´§èÒÂæ
¢ÑºÃéͧà¾Å§·ÕèàÃÕ¡à¾Å§ÇèÒ àΡ«ÐÁÔàµÍÃì àΡ«Ðà»ç¹ÀÒÉÒ¡ÃÕ¡á»ÅÇèÒ 6 ÁÔàµÍÃìá»ÅÇèÒ
ÁÒµÃÒ 6 ¨Ñ§ËÇÐ ¤§¤ÅéÒ¡Ѻ¡Å͹ 6 à»ç¹¡ÒÃàªÕÂÃì;ÍÅâŠ;ÍÅâÅ¡çàÅÂÊѧËÒçÙãËèËÃ×Í俸͹ä´éÊÓàÃç¨
·Õèä»ÊѧËÒáçà¾ÃÒЧÙãËèäÅè·ÓÍѹµÃÒÂà·ÇÕÁÒôҢͧ¾ÃÐͧ¤ì
´éÇÂà˵عÕé෾;ÍÅâŹÕéä´é¦èÒ俸͹
àÅÂÁÕÍÕ¡ª×èÍ˹Öè§ÇèÒ俸͹ËÃ×Í俸ÔÍÑÊ á»ÅÇèÒ ¼ÙéÊѧËÒÃ俸͹ ºÒ§·Õ¡çàÃÕ¡ÇèÒä¿ÍÑÊ
áµè¡çàÃÕ¡ÇèÒ à´àÅÕè¹ àÃÕ¡ÇèÒ à·¾à´àÅÕè¹ à¾ÃÒоÃÐͧ¤ìà¡Ô´·Õè »ÃÐÊÙµÔ·Õèà¡ÒÐ
´ÕÅÍÊ ËÃ×Í à´ÅÍÊ ËÃ×Í ä´ÅÍÊ ¨Ö§ÁÕÍÕ¡ª×èÍ˹Öè§ÇèÒ ä´àÅÕè¹ ËÃ×Í´ÔàÅÕè¹
µÒÁʶҹ·Õèà¡Ô´ áµèºÒ§·Õ¡çàÃÕ¡ÇèÒà·¾¿ÕºÑÊ ¿ÕºÑÊ á»ÅÇèÒ áʧÊÇèÒ§à»ç¹à·¾·ÕèÁÕáʧÊÇèÒ§à»ç¹ÊØÃÔÂÐà·¾
·èÒ¹¼Ùé¿Ñ§¡ÃسÒàÃÕ¹ÁÒµèÍãËéÍÕ¡ÇèÒ
;ÍÅâÅà»ç¹à·¾ÃÙ»§ÒÁ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÃÙ»§ÒÁáÅéÇÂѧà»ç¹¹Ñ¡´¹µÃÕ ¹Õè¹Ð¹Õè¶éÒÁÒÍÂÙèÊÁѹÕé¡çäÁèãªè¸ÃÃÁ´Ò
à»ç¹¹Ñ¡´¹µÃÕ·Õè¢Ñº¡ÅèÍÁà·¾·Ñ駻ǧº¹à¢ÒâÍÅÔÁ»ÑÊ ¹ÕèÊÓ¤ÑÁÒ¡àÅ ¢Ñº¡ÅèÍÁ´éÇÂÍÐäÃÅèФÃѺ
¢Ñº¡ÅèÍÁ´éǾԳ à¢ÒâÍÅÔÁ»ÑÊà»ç¹à¢Ò·Õèà·¾ÍÂÙèÁÒ¡¤Ó¹ÕéáËÅФÃѺ
¡ÅÒÂÁÒà»ç¹¤ÓÇèÒâÍÅÔÁ»Ô¤«Öè§à»ç¹¡ÕÌÒ
ÀÒÂËÅѧ;ÍÅâÅ·Õè¢Ñº¡ÅèÍÁ´éǾԳ
;ÍÅâŹÕè·Õè´Õ´¾Ô³ äÁèãªèà·¾à·èÒ¹Ñé¹·ÕèËŧäËÅàÊÕ§´¹µÃÕ áÁéáµè¡é͹ËÔ¹¡çÇÔè§µÒÁÁҿѧ´éÇÂ
áÊ´§ÇèÒâÍéâÎ ! ä¾àÃÒÐÁÒ¡àžԳ¢Í§Í¾ÍÅâŹÕè ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»ç¹¹Ñ¡´¹µÃÕ·Õèà¡è§ÁÒ¡áÅéÇ
Âѧà»ç¹à·¾·Õè¶èÒ·ʹÈÔÅ»ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃãËéá¡èÁ¹ØÉ ì¶éÒ¨Ðà·Õº¡ÑºÎÔ¹´Ù¡ç¨ÐµÃ§¡Ñº¾ÃÐÊÃÑÊÇ´Õà·¾áËè§ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃ
·Õè¨ÃÔ§¾ÃÐÅÑ¡ÉÁÕ¡çÍÍ¡ÁÒ·Ò§ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð¢Í§ÎÔ¹´Ù 
·Õè;ÍÅâŹÕèà»ç¹à·¾¹Õèà»ç¹à·¾·Õè¶èÒ·ʹÈÔÅ»ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃà»ç¹à·¾áËè§áʧÊÇèÒ§à»ç¹à·¾áËè§ÊѨ¸ÃÃÁ
ÊѨ¸ÃÃÁ¼ÙéäÁèà¤Â¡ÅèÒÇÇÒ¨Òà·ç¨¾Ù´áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à·èÒ¹Ñé¹ âÍ Íѹ¹Õè¹Ð¾Ù´¶Ö§µÍ¹¹Õé¼Á¹Ö¡¶Ö§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѺÙþҹÐ
àÁ×èͤÃÑé§à¤éÒÂѧà»ç¹ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒºÒ§áʹ·ÕèÈÒÅÒÊѨÈÒÅÒ ÊѨÈÒÅÒ¡çäÁèä´é¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÍÐäùѡËÃÍ¡¡ÇéÒ§«Ñ¡
2 àÁµÃ ÂÒǫѡ 2 àÁµÃãºÁоÃéÒÇÁا´éÇ áµè¡è͹µÑ駪×èÍà¾ÃÒÐÇèÒÊѨÈÒÅÒ¼Ùéã´à¢éÒä»ÈÒÅÒ¹Ñé¹äÁèãËé¾Ù´¤ÇÒÁà·ç¨
¾Ù´áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à·èÒ¹Ñé¹ÅèÐ µÑé§¢éÍÊѧࡵÇèÒ¹ÔÊÔµÊÁÑ¡è͹¹ÔÊÔµËÔ§¹ÔÊÔµªÒ·ÕèÁÕàÃ×èͧ·ÐàÅÒСѹ
Áѡ令ØÂ¡Ñ¹ã¹¹Ñé¹à¾ÃÒоٴáµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ñé§¹Ñé¹ à»ç¹ÊѨÈÒÅÒ¹Õè´Õ¹Ðã¤Ãà¢éÒ仾ٴà·ç¨äÁèä´éÍѹ¹Õéà¢éÒ·èÒ
áÅéÇ¡ç¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅѺÙþÒáµè¡è͹ÁÕâ¤é§ÍÂÙèâ¤é§Ë¹Öè§ã¡Åéæ
Ë;ѡ¹ÔÊÔµªÒ 1 à¤éÒª×èÍâ¤é§¹Ñ¡»ÃÒª ìÁÕ«ØéÁàÅçºÁ×͹ҧÍÂÙè ã¤Ãà¢éÒä»ã¹¹Ñé¹µéͧ¾Ù´áµèàÃ×èͧ»ÃѪҷÑé§¹Ñé¹
¾Ù´àÃ×èͧÍ×è¹ãËé仾ٴ·ÕèÍ×蹡ç´Õ¹Õè ·Õè¾Ù´ÍÂèÒ§¹Õé¡çà¾ÃÒÐ;ÍÅâŹÕè·èÒ¹à»ç¹à·¾áËè§ÊѨ¸ÃÃÁ
äÁèà¤Â¡ÅèÒÇÇÒ¨Òà·ç¨
áÅéÇ¡çÂѧÁÕ¤¹Ê¹Ô·¢Í§¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹à·ÇÕª×èÍà·ÇÕÍÍâÃÃèÒ
ÍÍâÃÃèÒ ä·Â¡çá»ÅÇèÒ ÍØÉÒà·ÇÕ ÍØÉÒ á»ÅÇèÒ ááà¨ÃԹФÃѺ à¨ÃÔ¤ÃÑé§áá¹Ð
ÍØÉҹР¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì¢Ö鹤ÃÑé§áá¡çà»ç¹ ÍØÉÒä´éäËÁ ÍØê«èÒ ÁÕ¤¹Ê¹Ô·¤×ÍÍÍâÃÃèÒËÃ×ÍÍØÉÒà·ÇÕ
¶ÒÁÇèÒ¤¹Ê¹Ô··Ó˹éÒ·ÕèÍÐäÃ ÍØÉÒà·ÇÕ·Õèª×èÍ ÍÍâÃÃèÒ ·Ó˹éÒ·Õèà»Ô´»ÃеÙö¢Í§Í¾ÍÅâÅ
;ÍÅâÅ¡çÍ͡仵͹ã¹ÂÒÁàªéÒ;ÍÅâÅà»ç¹ÊØÃÔÂÐà·¾¹Õè
µÍ¹àªéÒ¡çÍ͡仾ÃÐÍÒ·ÔµÂì¡çµéͧ¢Ö鹵͹àªéÒ¹Õè ¢Ö鹵͹Í×è¹ä´éÍÂèÒ§äà ¡àÇé¹Ê᡹´Ôà¹àÇÕ¢Öé¹à·Õ觤׹¹Ð¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì·Õè¹Ñ鹡çÇèҡѹä»ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§¡çáÅéǡѹ
¢Í§ä·Â¹Õè¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì¢Ö鹵͹àªéÒ ÊѧࡵãËé´Õà¶ÍÐ˹éÒÃé͹¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì¨Ð¢Âѹ¢Öé¹µÑé§áµèµÕÊÕèËéÒÊÔº¹Ò·Õ
¢Öé¹ÁÒáÅéÇÊÇèÒ§äÁèÃÙé¨Ð¹Í¹Âѧä§áÅéÇ ¡ÇèҨе¡¡çà¡×ͺÊͧ·ØèÁ¹Ð·èÒ¹à¤ÂÊѧࡵäËÁ¤ÃѺ·ØèÁ¡ÇèÒ
·ØèÁ¤ÃÖè§¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì¶Ö§µ¡ã¹Ä´ÙÃé͹ áµè¾ÍÄ´Ù˹ÒǹÕè¡çã¡Åé¨Ð¶Ö§Ä´Ù˹ÒÇáÅéǹйÕè¹Ð
¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì¡ç¨Ð¢Öé¹ÊÒÂ˹è͹еÕËéÒËéÒÊÔº¹Ò·Õ¶Ö§¢Öé¹ áµè¡ÇèҨе¡¤è͹¤éÒ§àÃçÇäÁè¶Ö§·ØèÁ¡çµ¡áÅéÇ
àÍ;ÃÐÍÒ·ÔµÂì·èÒ¹¡çÁÕ¢ÂѹÁÕ¢Õéà¡Õ¨àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð ʧÊÑÂÇèÒ¨ÐÁÕªÕÇÔµÁմǧÇÔÒ³ÁÑé§
àÃÒàÅÂá·¹´éÇÂ;ÍÅâÅÍÂèÒ§¹Õé¡çä´é
µÍ¹àªéÒ·èÒ¹¡çÍÍ¡ÁÒ
à·ÇÕÍÍâÃÃèÒ·èÒ¹¡çà»Ô´»Ãе٠¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì¡çÍÍ¡Áҷѹ·Õ ÁÕ¤¹µÑ駤ӶÒÁÇèÒ¾ÃÐÍÒ·ÔµÂìµÍ¹àªéҡѺµÍ¹à·Õè§Íѹä˹ã¡ÅéâÅ¡¡Çèҡѹ
¡çµÍ¹àªéҴǧâµÁÒ¡µÍ¹à·Õè§Ãé͹ÁÒ¡ ·èÒ¹¡çµÍºàÍÒàͧ¡çáÅéǡѹ ¹Õèà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§
ÍÍâÃÃèÒ ¤¹Ê¹Ô·«Ö觤ÍÂà»Ô´»ÃеÙãËé;ÍÅâÅÍÍ¡ÁÒ㹵͹àªéҹФÃѺ ;ÍÅâÅ¡çÍÍ¡ÁÒãËéáʧÊÇèÒ§á¡èâÅ¡
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅéÇ;ÍÅâÅÂѧÁÕºÃÔÇÒÃÍÕ¡¹Ð¹Õè¹Ð
à»ç¹¤³ÐÍÑ»ÊÃáËè§ÈÔÅ»ÐÇÔ·ÂÒ¡ÒÃÁÕÍÂÙè 9 ¹Ò§·Õà´ÕÂÇÅèÐ àÃÕ¡ÇèÒ ÁÔÇàÊÊ
«Öè§¼Áà¤ÂàÃÕ¡ÇèÒà·¾¸Ô´ÒáËè§¡Ò¾Âì¡Å͹¹Ñè¹áËÅФÃѺ ·èÒ¹¼Ùé¿Ñ§¡ÃسÒà¢Õ¹ÁҹФÃѺÇèÒ
ÁÔÇàÊÊ ÁÕ 9 ͧ¤ìÍйРàÃÕ¡à·ÇÕàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð à·ÇÕáËè§¡Ò¾Âì¡Å͹ ¹Õè¶éÒÍèҹẺÀÒÉÒ¡ÃÕ¡áÅÐâÃÁѹ¡çáÅéǡѹ
¶éÒÍèÒ¹µÒÁÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ¡ç¨Ð¤Çºä»
ͧ¤ìááãËéª×èÍÇèÒ
á¤ÃìÃÕÍÍ¿ á¤ÃìÃÕâÍà»é (Calliope) ÁѹµéͧÍèÒ¹Âѧ§Ñé¹ á¤ÃìÃÕâÍà»ç¹Í§¤ìáá෾¸Ô´Òͧ¤ì¹Õéà»ç¹à·¾áËè§ÁËÒ¡Ò¾ÂìËÃ×Í
áÍ¿»Ô¤ àÍÅà»é ¤Óà´ÕÂǡѹ¹Ð¤ÃѺͧ¤ìáá෾áËè§ÁËÒ¡Ò¾Âì ¡çäÁè·ÃÒºÇèÒã¤Ã仾ºà¢éÒàËÁ×͹¡Ñ¹
à»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹¡ÃÕ¡ã¹Âؤ¹Ñé¹¹Ð
ͧ¤ì·Õè 2 ¤ÅÕâÍ (Clio) à»ç¹à·ÇÕáËè§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ͧ¤ìáá¹Õèà»ç¹à·ÇÕáËè§ÁËÒ¡Ò¾Âìá¤ÃìÃÕâÍà»é¹Õéà»ç¹à·ÇÕáËè§ÁËÒ¡Ò¾Âì
¤ÅÕâÍà»ç¹à·ÇÕáËè§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ¤§¨ÐÃÙé¨Ñ¡à·ÇÕ¤ÅÕâÍ´Õ à¾ÃÒÐÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì¡ç·Ã§à»ç¹à·ÇÕáËè§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¹Õèà»ç¹ÇÔªÒÊÓ¤íàÅ·Õà´ÕÂǹРà¾ÃÒÐÇèÒ¶Ö§¡Ñº¨ÐµéͧÁÕà·ÇÕ»ÃШÓàÅÂÅèÐ¾Íæ
¡ÑºÁËÒ¡Ò¾Âì
Êèǹͧ¤ì·Õè
3 ª×èÍÇèÒà·ÇÕâÍÅÒâµé âÍÅÒâµ é(Eroto) à»ç¹à·ÇÕáËè§¡Ò¾Â캷ÃÑ¡ àË繨ÐàÃÕ¡à»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇèÒ
ÅÔ¤ÅÔ¡ ¡ç¤§¨Ðä´é¹Ð ¡Ò¾Â캷ÃÑ¡¢Í§ä·Â¡ç¤§¨Ðà¾Å§ÂÒÇÍÐä÷ӹͧ¹Õé¹Ð ¡Ò¾Â캷ÃÑ¡áµèà¾Å§ÂÒǢͧàÃÒáµè¡è͹Áѹà»ç¹¡Å͹¹Õè¹Ð
ͧ¤ì·Õè3ÇèÒà·ÇÕâÍÅÒâµé
ͧ¤ì·Õè
4 à·ÇÕà͹à·Íà»é (Enterpe) ÍèÒ¹µÒÁàÊÕ§à´ÔÁ¢Í§·Ò§â¹é¹à¤éҹСÃÕ¡ âÃÁѹ
à͹à·Åà»é áµèª×è͹ÕéÍÍ¡ã¡ÅéâÃÁѹÁÒ¡¡ÇèÒ à»ç¹à·ÇÕáËè§¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁã¹ã¨
·Õè¨ÃÔ§¡ÒöèÒ·ʹ¤ÇÒÁã¹ã¨¶éÒà»ç¹ÀÒÉÒ¡ÃÕ¡à¤éÒàÃÕ¡ÇèÒ ÁÔéÇÊì ¡çä´é¹Ð¡ÒöèÒ·ʹ¤ÇÒÁã¹ã¨
ÃÓ¾Ö§ÃӾѹ¶Ö§ã¤Ã¤¹Ë¹Öè§ ¡ÒöèÒ·ʹ¤ÇÒÁã¹ã¨¢Í§ä·Â¡çÁÕÊèǹ˹Öè§»ÃÒ¡¯ã¹¹ÔÃÒÈ
Áѹà»ç¹àÃ×èͧ¡ÒþÅÑ´¾ÃÒ¡àÊÕÂÁÒ¡¹Ð à͹à·Åà»éà·ÇÕáËè§¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁã¹ã¨
ÊèǹÍաͧ¤ì˹Öè§
ͧ¤ì·Õè 5 ¹Ð¤ÃѺ ¡çÁÕ¾ÃйÒÁÇèÒ àÁÍàÅÍ¿ÕàÁ¹à¹è (Melopremene) ¨ÐÍèÒ¹ÇèÒ
àÁàÍÍ¿ÅÕ¹ ¡çä´éäÁè¼Ô´ËÃÍ¡ µÑǹÕéÍèÒ¹ä´éËÅÒÂÍÂèÒ§ ÍÂèÒ§äüÁ¡çÇèÒà·ÇÕ¡çäÁèá¹èã¨ËÃÍ¡¾ÃÐͧ¤ìª×èͨÐÍèÒ¹ÇèÒÍÂèÒ§äÃá¹è¹Ð¤ÃѺ
à¾ÃÒжéÒÁÕµÑǵ¹¡çã¹ÊÁÑÂâ¹é¹áËÅÐ ÁÔéÇ«ÕÊ ¹Õè¡çäÁè·ÃÒºÇèҵ͹¹ÕéÂѧÍÂÙèäËÁ
àÁÍàÅÍ¿ÕàÁÅà¹è ¡çà»ç¹à·ÇÕáËè§âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ «Öè§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉãªé¤ÓÇèÒ á·Ã´¨Ô´Õé
áËè§âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ àË繨Ð͸ԺÒÂã¹ÀÒÂËÅѧàË繨Ðà»ç¹ä»ä´é ¶éÒÁÕàÇÅÒ·Õè¨Ð¾Ù´¡Ñ¹
Êèǹà·ÇÕͧ¤ì·Õè 6 ÁÔÇàÊÊ Í§¤ì·Õè 6 ª×èÍÇèÒ â¾ÅÕÎÕÁà¹Õ (polyhymnia)
à»ç¹à·ÇÕáËè§¡Ò¾ÂìÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¹Ð äÁèãªè¡Ò¾ÂìáÊ´§¤ÇÒÁÃÑ¡ áÅéÇàÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì
à·ÇÕͧ¤ì·Õè
7 ª×èÍÇèÒ à·ÍÃì«Ò¤ÍÃì (terpsichore) ·Õè¨ÃÔ§¨ÐÍèÒ¹ÇèÒà»ç¹ ¤ÍàÅÃì ¡çä´éµÃ§´éǹÐàÊÕ§
cs ¹ÕèºÒ§¤ÃÑé§¡ÃÕ¡¡çäÁèÍÍ¡àÊÕ§à»ç¹ /ª/ àÊÕ§ /cs/ áµèãËéÍÍ¡àÊÕ§ /k/
àÊÕ§ /¤/ á·¹¹Ð¤ÃѺ àËÁ×͹¡ÑºÁÕ¤Ó¡ÅèÒÇÀÒÉÒ¡ÃÕ¡ÇèÒ à¤«ÒÎРफÒÎЫÖè§á»Åà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇèÒ
What will be will be ÍÐäÃÁѹ¨Ðà»ç¹¡çà»ç¹ ÍèÒ¹ÇèÒ /k/ ·Õèà¢Õ¹ÇèÒ cse
áµèàÃҪͺÍèÒ¹ à« àÇÅÒÁÒà»ç¹à¾Å§¡çÍèÒ¹ à« ·Õè¨ÃÔ§ÍèÒ¹ ठª×èÍ෾ͧ¤ì¹ÕéÍèÒ¹ÇèÒ
à·Íä«¤Í ¡çä´é á»ÅÇèÒ à·¾»ÃÐÊÒ¹àÊÕ§ à·¾áËè§¡ÒÃàµé¹ÃÓ ´éÇÂà˵عÕé¡ÒÃÃéͧà¾Å§»ÃÐÊÒ¹àÊÕ§¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ
¤ÍÅÑÊ áÅéǶéÒ¾Ù´¾ÃéÍÁæ ¡Ñ¹ãªé¤ÓÇèÒ ÍÔ¹¤ÍÅÑÊ ä´é¹Ð¤ÃѺ csore ¨ÐÍèÒ¹ÇèÒ
¤ÍàÅÊ ¹èҨдաÇèÒ «ÍàÅÊ áµè¨ÐÍèÒ¹ÍÂèÒ§äáçäÁèÇèҡѹà¾ÃÒÐÇèÒà·ÇÕͧ¤ì¹Õé¡çäÁèÇèÒËÃÍ¡
ª×èÍÊÓ¤Ñ䩹´Í¡¡ØËÅÒº¹Ñé¹áÁéÇèÒàÃÕ¡ÇèÒÍÂèÒ§Í×蹡çËÍÁä´éàËÁ×͹¡Ñ¹ ¹Õèä´é¾Ù´ä»¶Ö§àÃ×èͧ
âÃÁÔâ͡Ѻ¨ÙàÅÕµ à¢éÒä»â¹è¹
෾ͧ¤ì·Õè 8 ¹Ñé¹ÁÕª×èÍÇèÒ ·ÒÊÕÂÐ ·ÒÊÕÂÐ ÍÍ¡àÊÕ§ÇèÒ ·ÒàÅÕ (Thalia)
¡çä´éá»ÅÇèÒ à»ç¹à·ÇÕáËè§ÊØ¢¹Ò¯¡ÃÃÁ âÍêÐÇѹ¹Õéà»ç¹ÇÔªÒ¡ÒÃÁÒ¡àÅ¹Р¨´ËÁÒ·Õèà¢Õ¹ÁÒ¹Õè
áÅéÇ෾ͧ¤ìÊØ´·éÒÂà·ÇÕͧ¤ìÊØ´·éÒÂ
ÁÔÇàÊÊ Í§¤ìÊØ´·éÒºÃÔÇÒâͧ;ÍÅâŪ×èÍÇèÒ ÂÙàùÕÍÑÊ ËÃ×Í ÂÙàÃà¹Õ (Urania)
á»ÅÇèÒ à·¾áËè§´ÒÃÒÈÒʵà ìà·ÇÕáËè§´ÒÃÒÈÒʵÃì ÂÙàùÕÍÑÊ ËÃ×Í ÂÙàÃà¹ÕÂ
¹ÕèÁÒà»ç¹áÃè¸ÒµØª×èÍÇèÒ ÂÙàÃà¹ÕèÂÁ¹Ð¤ÃѺ ¹Õè¡çͧ¤ì¹Õé¹èйÕè
à·ÇÕ¡Ò¾Âì¡Å͹·Ñé§ 9 ͧ¤ìàÃÕ¡ÇèÒ ¹Ò§ÍÑ»ÊÃáËè§ÈÔÅ»ÐÇÔ·ÂÒ¡Òà 9 ¹Ò§¡çä´éäÁèä´éÇèÒÍÐäÃ
ÍÑ»Êáç´ÕÃÒ¡ÈѾ·ìµÑǹÕéÊӤѹРÍÑ»-ÊÐ-ÃÐã¹ÀÒÉÒÊѹʡĵ¹ÐºÒÅÕãªéÇèÒ ÍѪ-ªÐ-ÃÐ
á»ÅÇèÒ ¼Ùé¡Ãдԡ㹹éÓ ·Õè¡Ç¹¹éÓÍÁÄ·¸ÔìàÃÕ¡ÇèÒ ÍÑ»Êà ¡çäÁèà»ç¹ÍÐäÃËÃÍ¡à·ÕºàÍҡѺÊѹʡĵà¤éÒ
áµèºÒ§·Õ¡çàÃÕ¡ÇèÒà·ÇÕáËè§¡Ò¾Âì¡Å͹ ¡Ò¾Âì¡Å͹¹Õèà»ç¹¡Ò¾Âì¡Å͹ÊèǹãËè¡çÁÕ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìµÑÇà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹àͧ¹Õèà»ç¹ºÃÔÇÒâͧ;ÍÅâÅ
âÍèâ;ٴ¶Ö§à·¾Í¾ÍÅâŹÕè͸ԺÒÂä»àÂÍййÕè¹Ð
µÑé§áµèà»ç¹¤Ùèá½´¢Í§ä´ÍÒ¹èÒ ÍÐäáçáÅéÇáµèà¶ÍÐ;ÍÅâÅà»ç¹à·¾·ÕèÂÔè§ãËèͧ¤ì˹Öè§ã¹à·ÇÊÀÒ
·èÒ¹¼Ùéà¢Õ¹ÁÒ͸ԺÒÂà¤éҺ͡ÇèÒÁÕº·ºÒ·à»ç¹à·¾»ÃШÓàÁ×ͧËÅÒÂàÁ×ͧ¢Í§¡ÃÕ¡
áÅÐà»ç¹·ÕèÊѧࡵÇèÒ;ÍÅâÅà»ç¹à·¾áËè§ÈÔÅ»ÐÇÔ·ÂÒ¡Òà ᷹·Õè¨Ðà»ç¹à·¾áËè§Ê§¤ÃÒÁ¹Ð·Ñé§æ
·ÕèÊѧËÒÃ俸͹·ÕèµÒÁÅèÒà·ÇÕÁÒôҢͧ¾ÃÐͧ¤ì¹Õè áµèáÅéÇ¡çäÁèà»ç¹à·¾áËè§Ê§¤ÃÒÁäÁèàËÁ×͹ªÒµÔÍ×è¹ÍÂèÒ§âÃÁѹ
ÍÕÂÔ»µì à¾ÃÒÐÇèÒ;ÍÅâÅà»ç¹µÑÇá·¹¢Í§ªÒÂ˹ØèÁªÒÇ¡ÃÕ¡¤ÃѺ¼Á ªÒÂ˹ØèÁªÒÇ¡ÃÕ¡ã¹ÍØ´Á¤µÔµéͧà»ç¹¤¹ÃÙ»ËÅèÍÃÙ»§ÒÁ
áÅéÇ¡çÁÕʵԻÑÒ ¤ÇÒÁÃÙéã¹ÈÔÅ»ÐáÅÐÇÔ·ÂÒ¡ÒõèÒ§æ
à¾ÃÒЧÑé¹à·¾Í¾ÍÅâŢͧ¡ÃÕ¡¨Ö§µèÒ§¨Ò¡à·¾¢Í§âÃÁѹáÅÐÍÕÂÔ»µì
à¾ÃÒÐ෾;ÍÅâÅÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÁÒ¡¡ÇèÒà·¾áËè§Ê§¤ÃÒÁ«Öè§¡ÃÕ¡ãªé¤ÓÇèÒ ÁÒÃìÊ
mars ÁÒÃìÊ ¡ç¤×Í´ÒÇÍѧ¤Òà à»ç¹à·¾áËè§Ê§¤ÃÒÁ àÃÒàÃÕ¡´ÒǾÃÐà¤ÃÒÐËìá´§
Êѧࡵ´ÙãËé´Õà¶ÍдÒǴǧ¹Õé¶éÒà¡Ô´ÊØ¡ãÊàÁ×èÍäèÐà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁàÁ×è͹Ñé¹ ÁÒÃìÊ
ËÃ×Í ´ÒÇà¾ÃÒÐà¤ÃÒÐËìá´§ ËÃ×Í ´ÒÇÍѧ¤Òà ¡çÊѧࡵ´ÙµÍ¹·ÕèÍàÁÃԡѹµÍ¹·ÕèàµÃÕÂÁ¨Ðâ¨ÁµÕÍÕÃÑ¡¹Ñ蹹ФÃѺ
«ØèÁ¨Ðâ¨ÁµÕ¨ÃÔ§æ ¤§¨ÐÁÕÊÕá´§à¢éÁàÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒйÑè¹à»ç¹à·¾áËè§Ê§¤ÃÒÁ
¹Ñè¹à»ç¹¤ÇÒÁàª×èÍ¾Íæ ¡Ñº¤¹ä·ÂÊèǹ˹Öè§ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÇèÒ ¶éÒÃØé§¡Ô¹¹éÓ¢Öé¹äÁèä´éâ¤é§à»ç¹ÃØé§µÃ§æ
˹èÍÂ˹Öè§áÅéÇ¡ç ËÒÂä»à¤éÒàÃÕ¡ÇèÒÃØé§µÍ ÃØé§µÍ ¹Ðà»ç¹ÃØé§áËè§Ê§¤ÃÒÁ
´éÇÂà˵طÕè;ÍÅâÅÍÂÙèã¹ÊѨ¸ÃÃÁäÁèà¤Â¡ÅèÒÇà·ç¨àŹÕè ¨Ö§ÁÕÇÔËÒâͧµ¹ª×èÍ
ÇÔËÒÃà´Å¿Õ º¹ÇÔËÒùÕéÁÕá·è¹ËÔ¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì «Ö觹ѡºÇªËÔ§¼Ùé·Ó¾Ô¸Õ¨Ð¹Ñ觺¹á·è¹ËÔ¹¹Õé¹Ð¤ÃѺ
áÅéÇ¡ç¡ÅèÒÇÇÒ¨ÒÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¨Ò¡Í¾ÍÅâŠ㹡ÒþÂҡóìàÃ×èͧµèÒ§æ ¤Ó·Ó¹Ò¹ÕéäÁèà»ç¹à·ç¨¹Ð¤ÃѺ
ÇÔËÒÃà´Å¿Õè ËÃ×Íà´Å¿Ò ¡çáÅéÇáµèäÁèà»ç¹à·ç¨
¾Ô³¢Í§Í¾ÍÅâÅ«Öè§´Õ´ä´é´ÕÁÒ¡à´ÔÁ·Õà´ÕÂÇà»ç¹¢Í§
àÎÍÁÔÊ ¹Õè¡ç¤§¨Ðµéͧ¾Ù´¶Ö§à·¾Í§¤ì¹Õé㹵͹ËÅѧÍÕ¡·Õ˹Öè§ ÁÕàÃ×èͧÂÒÇÁÒ¡àŹÐà·¾àÎÍÁÔʹÕè
Áѹ¤§äÁ診㹪èǧ¹Õé ¡ç¾Ô³·Õè;ÍÅâŹÓÁÒ à»ç¹¾Ô³¢Í§à·¾àÎÍÁÔʹзèÒ¹¹Ð ºÒ§·ÕàÃÒäÁèàÃÕ¡àÎÍÁÔÊ
͸ԺÒÂÊÑ鹿 «Ñ¡Ë¹èÍ¡çä´é¹Ð àÎÍÁÔÊ à¤éÒàÃÕ¡ÇèÒà·¾ àÁͤÔÇÃÕè ¡çà»ç¹¹éͧµèÒ§ÁÒôҢͧ෾;ÍÅâšѹ¹Ð¤ÃѺ


àÃÒ¤§¨Ðà¤ÂàËç¹à·¾àÎÍÁÔÊÍÂÙè
à·¾àÎÍÁÔÊÊÇÁËÁÇ¡¤ÃѺ ÊÇÁËÁÇ¡Âѧ¡Ñº¤ÒǺÍÂÍÂèÒ§¹Ñ鹹РÊÇÁËÁÇ¡ÊÇÁÃͧà·éÒ
áÅéÇÃͧà·éҢͧàÎÍÁÔʹÕèÁÕ»Õ¡¡çàÅ·ÓãËéºÔ¹ä´é ¶×ÍäÁéà·éÒÁÕ»Õ¡´éÇÂäÁéà·éÒ¹Ñé¹ÁէپѹÍÂÙè¹Ð¤ÃѺ
à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¢ͧ¤ÇÒÁàÃçÇ àÁͤÔÇÃÕè á»ÅÇèÒ äÇÍÂèÒ§»ÃÍ· ¹Ð¤ÃѺ ¡çà»ç¹à·¾Ê×èÍÊÒûÃШÓͧ¤ì¢Í§à·¾«ÍØÊ
¢Í§«Ù´¹Õè àÎÍÁÔÊ à»ç¹à·¾Ê×èÍÊÒà ¹Õè͸ԺÒÂãËé¹Ô´Ë¹Öè§
ÊÓËÃѺ¾Ô³·Õè;ÍÅâÅä»àÍÒÁÒ¨Ò¡à·¾àÎÍÁÔʹÑ鹪×èÍÇèÒ
ÅÒÂÃì ·Ó¨Ò¡¡ÃдͧàµèÒ àÃ×èͧà¡Ô´àÁ×èÍàÁͤÔÇÃÕè ËÃ×ÍàÎÍÁÔʹР¢âÁÂÇÑǢͧ;ÍÅâÅ
áÅéǹÓ仫è͹äÇé´éǤÇÒÁ¤Ð¹Í§ ;ÍÅâÅ价ǧ ºÍ¡äÁèÃÙéäÁèàË繡çàÅ·ÓãËéàÁͤÔÇÃÕèà»ì¹à·¾áËè§¢âÁÂä»ÍÕ¡¹Ð
ÁÕ¤¹àª×èÍÍÂèÒ§¹Ñé¹ Í¾ÍÅâÅ仿éͧ«ÙÊ«Öè§à»ç¹à·¾ºÔ´Ò ¹Õè«ÙÊËÃ×ÍÁËÒà·¾«ÙʹÕè
«Ùʨ֧ä¡Åèà¡ÅÕèÂãËéàÁͤÔÇÃÕèËÃ×ÍàÎÍÁÔʹÕèÂÍÁ¤×¹ÇÑÇãËé;ÍÅâÅ ´ÙãËé´Õ¹Ð¤×¹ÇÑǹÐáµèÇÑÇËÒÂä»
2 µÑÇ à¤éÒàÍÒä»·Óà¤Ã×èͧÊѧàÇÂ
;ÍÅâÅäÁèàÍÒ¤ÇÒÁÍÐäÃ
áµèàËç¹¾Ô³¢Í§àÎÍÁÔÊËÃ×ÍàÁͤÔÇÃÕè¹Õè ¨Ö§àÍÒäÁéà·éÒµé͹ÇÑÇáÅ¡¡Ñº¾Ô³ äÁéà·éÒ¹Õèà»ç¹¢Í§ÇÔàÈɹЪ×èÍ
¡Ò´Ù«ÕÍØÊ äÁéà·éÒ¹ÕèÁÕ»Õ¡´éÇ Çѹ˹Öè§àÁͤÔÇÃÕè ËÃ×Í àÎÍÁÔʾº§ÙÊͧµÑÇ¡ÓÅѧÊÙé¡Ñ¹
¡çàÅÂàÍÒäÁéà·éÒ·ÔèÁŧ仵ç¡ÅÒ§à¾×èÍËéÒÁ¡ÒÃÇÔÇÒ· §Ù¡çàÅÂàÅ×éÍÂ仾ѹ¡ÑºäÁéàÅÂ
Ëѹ˹éÒà¢éÒËҡѹ äÁé¡Ò´Ù«ÕÍØÊ ¨Ö§à»ç¹ÊÑÅѡɳì¢Í§¤ÇÒÁà»ç¹¡ÅÒ§ àªè¹ãªé㹡ÒþԾҡÉÒ¤´Õ
µèÍÁÒà»ç¹ÊÑÅѡɳì·Ò§¡ÒÃá¾·Âì´éÇ à¾ÃÒÐäÁéà¾ÃÒЧٷÕèËØéÁäÁéà·éÒ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧
¡ÒÃÅÍ¡¤ÃÒº«Ö觪ÕÇÔµ¿×é¹¢Öé¹ÁÒä´é à¾ÃÒЧÑ鹤¹·ÕèÍÂÙè·Ò§¡ÒÃá¾·Âì¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢¹Õè·ÓãªéªÕÇÔµ¿×é¹¢ÖéÁÁÒä´é¹Ð¤ÃѺ
à¾ÃÒЧÑé¹à¤Ã×èͧËÁÒ»ÃШӨ֧à»ç¹äÁéà·éÒª×èÍ ¡Ò´Ù«ÕÍØÊ ¹Õèàͧ¹èФÃѺ
µÍ¹¹Õé¾Í´ÕËÁ´àÇÅҹФÃѺäÁèÁÕàÇÅҨеèÍÍÕ¡¡çàÅ¢ÍÂØµÔá¤è¹Õé¡è͹¤ÃѺ¼Á¹Ò»ÃШѡÉì
ÊÒÂáʧ ¼Ùé´Óà¹Ô¹ÃÒ¡ÒèСÅѺÁÒ¾º¡Ñº·èÒ¹Íա㹤ÃÒǵèÍä»